BluRay/DVD Reviews

IN THE PIT

By • Sep 4th, 2007 •

Share This:

reviewed with reviewed Rodrigo Quintero. In both English and Spanish.

IN THE PIT, a documentary by Juan Carlos Rulfo, is a successful reflection of the reality that construction workers and lower-class people in Mexico City live day by day. Through the use of interviews, the audience explores a wide range of feelings that go from resentment, alienation, and emptiness, to optimism and satisfaction at having a job and contributing to the functionality of society. Juan Carlos Rulfo shows us not one, but various realities of people that live, literally, in the pit.

The translation “In The Pit” doesn’t scratch the surface of the feeling this film attempts to document. In Spanish “the pit” is not just a place, but also symbolizes a static situation, a feeling of desperation, of being trapped with no way out. The film is a cultural analysis that focuses on all of the aspects that keep Mexican society immobile such as money, religion, government, lack of ambition, and the ways of society itself.

Rulfo makes an homage, as well as a respectful social critique, to the hands that build Mexico City, allowing us to dig deep into the dreams and thoughts of these people, who go unnoticed or even despised as if they were the ones responsible for the traffic disruptions that their work generates.

They feel ignored, “You’re just one more… of the city”. The city has taken over our protagonists; they are left with no way out, and give in, accepting their fate. Our heroes are left trapped, smiling with frustration, facing a life dedicated to working in the pit, living in the pit, and resigned to die in the pit.

EN EL HOYO

EN EL HOYO, documental de Juan Carlos Rulfo, es un exitoso reflejo de la realidad que los albañiles y la clase baja de la ciudad de México viven día a día. Por medio de las entrevistas, el espectador explora una amplia gama de sentimientos que van desde el rencor, alienación y vacío, hasta optimismo y satisfacción de tener un trabajo y servir de alguna forma al funcionamiento de la sociedad. Juan Carlos Rulfo nos muestra no una, sino varias realidades que vive esta gente que está, literalmente “En el hoyo”.

La traducción “In The Pit” no alcanza la profundidad del sentimiento que se busca documentar. El significado de la expresión “En el hoyo”, más que limitarse a estar literalmente en un agujero, simboliza una situación estática, un sentimiento de desesperación, de estar atrapado y no tener una salida. Esta cinta es un análisis cultural enfocado en aspectos que tienen al mexicano en un estado inmóvil, como lo son el dinero, la religión, la sociedad, el gobierno y la falta de aspiraciones.

Rulfo hace un homenaje, tanto como una respetuosa crítica social, a las manos que construyen esta ciudad, permitiéndonos involucrarnos profundamente en las vidas, pensamientos y sueños de estos seres humanos que normalmente ignoramos o incluso despreciamos, como si fueran ellos los culpables de las molestias viales que su trabajo nos provoca.

Ignorados, así es como se sienten. “Eres uno más… de la ciudad”. La ciudad se ha apoderado de nuestros protagonistas, a los cuales no queda más que resignarse al mínimo, al hoyo. Quedan atrapados, sonriendo con frustración, enfrentando una vida en la que viven para trabajar, su trabajo es un hoyo, su vida es un hoyo y están resignados a morir en el hoyo.

Share This Article: Digg it | del.icio.us | Google | StumbleUpon | Technorati

Leave a Comment

(Comments are moderated and will be approved at FIR's discretion, please allow time to be displayed)